HOMEWORK HELP
Shu Ren is no longer hosting after school Mandarin Homework help this year.
Date:
Days:
Time: Tuesdays, Wednesdays and Thursdays @ 2:30-3:15. Tutors available until 3:30, but be prepared to pick up your children by 3:15.
Location:
Cost: None, but please consider becoming a member of Shu Ren to support programs like this.
We also need 1 parent volunteer per day. To volunteer,
Please note that all volunteers are required to complete a PPS background check using this link.
For additional information about Homework Help, please contact BOARD@shurenofportland.org.
For more information about other after school programs at Woodstock Elementary School, please visit the Woodstock PTA Website.
WHAT IS HOMEWORK HELP?
什么是功课帮助？
Homework help is one of the most popular programs supported by Shu Ren. Students stay after school and are assisted with their Mandarin homework by native and non-native parents or guardians and older students.
In 2010-11, the Teacher’s union prohibited teachers from providing after school homework help. Shu Ren now sponsors Chinese Tutors 3 days per week for 45 minutes each to support our Mandarin learners. Continuance of this program is reliant on parent and volunteer support.
课业辅导是树人最受欢迎的支持节目之一。放学后学生留下来，由家长，孔子老师及高年级的学生协助他们中文家庭作业。
在2010-11年度，教师工会禁止教师在放学后提供课业辅导。几位母语/流利的父母每周2-3天，每次45分钟上前提供这项服务。这节目的延续依赖于家长和志愿者的支持
VOLUNTEERS!!
Homework Help can not happen without the support of our volunteers! Each session offered must have a room monitor to take attendance, a native or fluent speaker of Mandarin, and two additional volunteer supporters (parents or 5th grade students).
To sign up as a volunteer: https://www.signupgenius.com/go/30e0d48aeab2da3fe3-mandarin
课业辅导没有志愿者的支持没法举办！提供的每堂课必须有一位教室监控来考勤，一位中文为母语或流利的人员，和另外两个志愿者（父母或五年级学生）。
注册成为一名志愿者：https://www.signupgenius.com/go/30e0d48aeab2da3fe3-mandarin
Volunteer Background Checks 志愿者背景调查:
Portland Public Schools take every precaution to ensure the safety of children. All school volunteers must complete a background check and have it renewed every three years. The school office maintains a list of approved volunteers and will gladly check to see if your application is current.
Click this link to complete your background check online.
学校需要背景检查志愿者在学校工作。点击这里注册。
GUIDELINES FOR STUDENTS:
Eat a snack and use the restroom prior to entering the classroom.
You cannot leave and re-enter the room – so please make sure you get a snack and go to the restroom before you come in the room.
Sit at your grade level table. That way, we can help you more easily.
Make sure you tell your grown-up to arrive by 3pm and wait outside for you. You can leave once you are finished—that way we keep it quiet for everyone.
If you go to Champions, and you are in 2nd grade or higher: you can leave when you are finished.
If you go to Champions and you are in Kindergarten or 1st grade, we will walk you there. Please bring a book or work on English homework if finished with Chinese.
学生规则：
进入教室之前吃点心，并使用厕所。
你不能离开又重新进入教室 – 所以请确保你在进教室之前吃点心，上厕所。
坐在同年级的位置。通过这种方式，我们可以更轻松地帮助你。
请确保告诉接你的成人于下午三时前抵达，并在教室外等你。一旦作业做完你可以离开，这样，我们每一个人可以保持安静。
如果你去Champions，而你是在二年级或更高年级，一旦作业做完你可以离开。
如果你去Champions，我们会带幼儿及一年级学生走过去。中文作业完请带本书看或做英文作业。
To sign up for Homework Help:
Go To https://www.signupgenius.com/go/30e0d48aeab2da3fe3-mandarin1
Please keep in mind that this program is provided by volunteers offering their own time who are not responsible for discipline.
Unruly and unsupervised students who are not picked up on time will be excluded from Homework Help for the quarter.
We ask you sign up no more than two days per week to allow all interested students a chance to attend.
要注册作业帮助：
去 https://www.signupgenius.com/go/30e0d48aeab2da3fe3-mandarin1
请记住，这个程序是由志愿者提供他们自己的时间谁是不负责的纪律规定。不羁和无监督的学生（不提时间）将被排除在作业帮助 季度。